SAIF NAJD تم رفع الترجمه مره أخرى عن طريق moh443@hotmail.com
"الكويت"
في عام 1991، دولة الكويت" العربية الصغيرة"
كانت مركز آخر الحروب .الكبيرة في القرن العشرين
،"عراق صدام حسين" غزت "الكويت"
واضعاً نصف الثروة .النفطية تقريباً في متناوله
.توافق الجميع تماماً على حتميّة إيقافه
تجابه أكثر من مليون .جندي في ميدان المعركة
،تقنية جديدة تماماً كالقاذفات الشبح ،وصواريخ كروز، والقنابل الذكيّة
جعلت هذه المعركة مغايرة .تماماً عمّا رأى أيّ شخص من قبل
سأتناول بعض التحدّيات التي واجهها الرجال والنساء في الجبهة الأمامية
.في هذه الحقبة الجديدة من الحروب
وسأوضّح كيف انتقى القادة فنون قتالهم
،في حرب سيطرت عليها أحدث التقنيات
.وحسابات سياسية قاسية
باستيلائه على "الكويت"، هدّد .صدّام حسين" العالم أجمع ليدفعوا الثمن"
حذّر أنّ المعركة التي ."ستليها ستكون "أمّ المعارك
سيعتمد كلّ شيء الآن على ."نتيجة عمليّة "عاصفة الصحراء
"حرب تحرير الكويت"
ميادين القتال بالقرن العشرين الخليج عام 1991
،في أولى ساعات الثاني من أغسطس عام 1990
صدم الجيش العراقي العالم ."بغزو جارته "الكويت
حطموا أسوار الحدود، وتقدّموا مباشرة في هذا الطريق
دان سنو
."صوب العاصمة، "مدينة الكويت
لم يتمكّن الجيش الكويتي .الصغير من إبداء أيّ مقاومة تُذكر
احتشدت آلاف القوّات .العراقية بُعيْدها عبر العاصمة
،في الرابعة والنصف صباحاً ،بعد مجرّد ساعات من بدء الغزو
وصلت القوّات العراقية .هنا في مبنى البرلمان
تمّ مباغتة الحرّاس تماماً، وخلال دقائق .تمّ الاستيلاء على البرلمان الكويتي
حاكم "الكويت"، الأمير، مع أغلب أميرات .العائلة الملكية هجروا قصورهم وفرّوا
بيتر سنو
بنهاية اليوم، تمّ اجتياح ."كامل دولة "الكويت
استمرّت الآلاف من القوّات .العراقية بالتدفّق نحو الحدود
....وكانو يطيعون جميعاً أوامر رجل واحد
."صدّام حسين"
،"كان "صدّام حسين" رئيس "العراق
.وديكتاتوراً مستبدّا
خلال إحدى عشر عاماً، فرض نظاماً عنيفاً
.قتل وعذّب دون تردّد
بنى أكبر رابع جيش بالعالم
.بأكثر من مليون جندي
...لكن كان يواجه نظامه مأزقاً خطيراً
"خاصّة وأنّ حربه السابقة مع جارته "إيران
.خلّفت له موتى كثيرين
.كانت "العراق" مفلسة
.اضطر "صدّام" أن يأتي بحلّ لأزمته الماليّة
."وكان يكمُن عبر الحدود هنا، في "الكويت
."هذه "العراق"، وهنا "الكويت
.الكويت" طافية تقريباً على بحر من النفط"
خارج العاصمة "الكويت"، تُغطّي .آبار النفط أغلب البلاد
نحو الشمال، توجد حقول ."نفط في الحدود مع "العراق
"هنا في المنتصف، حقل "برقان .النفطي، ثاني أكبر الحقول في العالم
"إجمالاً، كانت تحمل "الكويت .%10من إجمالي النفط بالعالم
.ولهذه الثروة الهائلة قام "صدّام" بغزوها
إضافة للحقول النفطية ،العراقية التي بحوزة "صدام" بالفعل
فلديه السيطرة الآن على أكثر من .خُمس احتياطيات العالم النفطية
راهن "صدام" أنّ قادة الغرب لن .يتجرّأوا بحرب في الشرق الأوسط
."وسيتعيّن عليهم تقبّل احتلاله لـ"الكويت
.لكنه كان في صدمة خادعة
....لن يستمرّ هذا ."لن يستمرّ هذا العدوان على "الكويت
.ما حدث هو انتهاك كامل للقانون الدولي
.فليرفعوا أيديهم رجاءً
،أدانت الأمم المتّحدة العدوان
وطالبت "صدّام" أن ."يسحب قوّاته من "الكويت
لكن بعيداً عن الانسحاب، فثمّة .دلائل أنّه كان يخطّط لشيء أكبر
آلاف التعزيزات العراقية ،"كانت تتحرّك نحو "الكويت
أقامت بعضها مواقع دفاعية .على طول الشريط الساحلي
لكن أكثر ما أقلق زعماء العالم هو الأعداد الغفيرة للقوّات والمدرّعات
،تتقدّم جنوباً عبر البلاد .وتحتشد عبر حدودها الجنوبية
كان التساؤل إن كانوا سيتوقّفون هناك؟
،عند مائتي ميل جنوب الحدود
.تتركّز أغنى آبار النفط بالعالم
."حقول نفط "السعودية
.كان الجيش السعودي صغيراً
لو اختار "صدام" أن يهاجم .الآن، فما كان ليوقفه شيء
،"لو استولى على آبار "السعودية .لسيطر على قرابة نصف بترول العالم
الرّئيس "بوش" الأب، ورئيسة الوزراء "البريطانية "مارجريت تاتشر
.عقدا العزم على إيقافه
اقتنعا أنّ الطريقة الوحيدة لحماية "السعودية" ونفطها
.هو بالدّفع بقوّات أمريكية وبريطانية على الأرض
.لكن كانت هناك مشكلة كبيرة
،السعودية" هي الوطن الروحي للإسلام"
،"تحتوي على مدينتي"مكّة" و "المدينة .أعظم البقاع المقدّسة بالعالم الإسلامي
أدارت عائلتها الحاكمة البلاد .بالشريعة الإسلامية الصارمة
أيّ محاولة لنقل عشرات آلاف الجنود من قوّات بريطانية وأمريكية غير مسلمة
.كانت لتُعدّ حقل لغم سياسي
في 6 أغسطس 1990، بعد أربعة أيام ،"فقط من غزو "العراق" لـ"الكويت
"سافر كبار رجالات "البيت الأبيض ."إلى "السعودية" لمقابلة الملك "فهد
عرضوا نقل آلاف القوّات الأمريكية .للدفاع عن المملكة
كان يدرك الملك "فهد" أنّ قواه الإعلامية .ما كانت لتوقّف "صدّام حسين" لو أراد الغزو
لذا رغم المخاطرة بغضب ،عارم من المسلمين المتزمّتين
أعطى الأمريكيين في .الحال الدعوة التي أرادوها
خلال ساعات، كانت إحدى أكبر عمليّات نقل .الجنود منذ الحرب العالمية الثانية جارية
أكثر من مائتين وخمسين ألف جندي أمريكي وبريطاني
"من قواعد في "أمريكا" و "أوروبا
.توجّهوا نحو صحاري الشرق الأوسط
كان يصرّ الأمريكيون والبريطانيّون "أنّ مقاومة "صدام حسين
يجب تنفيذها عبر عمليّة دولية
.وليس كهجوم أمريكي تشنّه على دولة عربية
في الشهور التالية، قوّات من أكثر من ثلاثين دولة
ستتمركز بجانب الأمريكيين .والبريطانيين في الصحراء السعودية
،لقد كان تحالفاً مذهلاً
تضمّن سبع دول عربية ."مثل "مصر" و "سوريا
.لكن كان يقوده الأمريكيون
."المسؤول يُدعَى الجنرال "نورمان شوارزكوف
،كان رجلاً عملاقاً
.بذكاء حادّ
.كان حادّ الطباع أيضاً
وأرسى نهجه في أولى تصريحاته ".العامّة عن "صدام حسين
،لو تجرّأ بعبور الحدود هنا .لأوسعتُ مؤخرته ضرباً
،كان "شوارزكوف" متحدثا فظّاً
.لكنه كان يُدرك أنّه يواجه مهمّة ضخمة
العديد من القوّات المدرّبة للقتال ،في المرتفعات الأوروبية الخضراء
.وصلوا ليجدوا صحراءً قاحلة حارقة كهذه
كان مكاناً يُشعرهم بشتى .السبُل التي سيقاتلون عليها
حجبت الرمال مركباتهم، كانوا يتقدّمون سيراً
وما كان يضمن أحدٌ تحمّله لقطع الطريق .لأكبر المركبات الأمريكية المقاتلة
،لكن أكبر معضلة حينها
هو التأكّد ألا تزعج القوّات .الغربية مضيفيهم المسلمين
حتى السلوك العادي كما يبدو كارتداء جنديّة أمريكية لأكمام قصيرة
كان يعدّ إزعاجاً كبيراً في بلد .تتغطّى فيها النساء بالكامل
اتّبع الجنود الأوامر بكيفية التصرّف .بما يليق في بلاد إسلامية متديّنة
تمّ تسمية قساوسة القوّات الأمريكية ،بجنود الأخلاقيات لعدم التسبّب بإزعاج
.لكنه بقي تعايشاً هشّاً
ظلّ يراود الخوف قوّات التحالف ."من هجوم "عراقي" على "السعودية
لكن قصص أفعال قوّات "صدام" داخل .الكويت" هي ما أغضبت الرّأي العام العالمي"
"دبّوا رعباً متواصلاً على "الكويت
.بما فيها الإعدامات الفورية في الشارع
"أصابت طلقات جنود "صدام .المنازل والمصانع في أنحاء المدينة
أصبح التعذيب والضرب المبرح شائعاً عندما كان .يقمع العراقيّون أيّة إشارة للمقاومة الكويتية
تمّ إرداء بعض المقاومين أمام عائلاتهم
.كتحذير للآخرين بعدم التورّط
المدنيّون الغربيون الذين "يعيشون بـ"الكويت" و "العراق
.تمّ جمعهم وأخذهم لـ"بغداد" رهائن
ظهر "صدام" أمام بعضهم على التلفاز في محاولة خرقاء
.لإظهار أنه سيتمّ حسن معاملتهم
أأنتم بريطانيون؟ - .أجل -
أيحصل هذا الصّغير على حليبه؟ - .أجل -
في هذه الأثناء، كانت ."تشتدّ قبضته على "الكويت
قام "صدّام حسين" بتحويل .الكويت" لحصن دفاعي"
مئات الآلاف من الجنود العراقيين .كانوا داخل "الكويت" وحولها
رابط العديد منهم هنا .على حدودها الجنوبية
أقاموا مواقع دفاعيّة حصينة، بمتاريس ."رملية عظيمة متاخمة لحدود "السعودية
.وراؤهم خط دفاعي ثانٍ، بآلاف الجنود
،"ونحو مائة ميل للوراء أكثر، داخل "العراق
كانت صفوة قوّات "صدام"، الحرس .الجمهوري، منتظرين احتياطياً
،بحلول نوفمبر عام 1990
."فاض كيل زعماء العالم من "صدام
رغم عدم مهاجمته "السعودية"، فلم ."يظهر أية دلالة للانسحاب من "الكويت
"مرّر مندوب "الولايات المتحدة في مجلس الأمن قراراً جديداً
.غيّر مهمّة قوّات التحالف بالكامل
أيّد اثنا عشر صوتاً، وعارض .اثنان، وامتنع عضوٌ عن التصويت
لم تعد تدافع قوّات ،التحالف عن "السعودية" وحسب
"إن لم تنسحب قوّات "صدام ،من "الكويت" خلال ستة أسابيع
.ستهاجم قوّات التحالف، وتطرد العراقيين
.بدأ العدّ التنازلي للحرب
،بالنسبة للجيش الأمريكي .كان مشهداً مليئا بالرهبة
،طاردتهم ذكريات آخر قتالٍ كبير للأمريكيين
وأدركوا أنهم لن يتحمّلوا .الوقوع في نفس الأخطاء مجدداً
،لو خاض المعركة جنديٌ أمريكي
،فستدعمه قوّة كافية وراءه لننتصر
.ثمّ نخرج بأسرع ما يمكننا
.لن تكون هذه "فيتنام" أخرى
.لكن أصرّ "صدام" أن تكون هكذا تماماً
،دار بخلده أنّه إن هاجم الأمريكيون
فأقصى آماله أن يُلحق خسائر ،فادحة بالقوّات الأمريكية
،"اعتقد "صدام" أنه بعد حرب "فيتنام
.فلن يكون شيئاً يتحمّله الشعب الأمريكي
وفي 1990، كان لديه الأسلحة .لتُلحق آلاف الخسائر في لحظات
،قبل عامين فقط، في مارس 1988
هاجم الجيش العراقي ،"قرية كُردية شمال "العراق
مستخدماً خليطاً من غاز .الخردل، والمثير للأعصاب
قُتل خمسة آلاف شخص، وعانى .الآلاف من إصابات مريعة
في قوّات التحالف، خاف كل جندي .من الهجوم الكيميائي العراقي
يومٌ بعد يوم، تدرّبوا على إنقاذ .حيواتهم إن هوجموا بغاز الأعصاب
،لنفهم ما عناه ذلك لقوّات التحالف
.انضممتُ لتدريب القوّات البريطانية
كانت مهمّتي بالمساعدة في تفريغ حمولة المعدّات
.حتى يطلق المدرّب تحذيراً بهجوم غازيّ
.غاز...غاز...غاز
.مضى تسعة ثوانٍ، هيا
إن لم يرتدِ الجنديّ قناعه سريعاً في هجوم حقيقي
.فقد يكون الغاز قاتلاً
.ثلاثون دقيقة، استمرّوا
،ثمّ لزمني أن أستمرّ بمهمّتي
.تماماً كما سيفعل الجنود في هجوم حقيقي
.هيا، اعملوا جاهدين، أحسنتم
"لقطات فيديو "دان
هيا، هيا
"ماء"
لكن أقنعة الغاز تصعّب التنفّس .على نحو سليم وأنا أتعلّم
.لا يمكنني التحدّث، لا يوجد هواء كافٍ هنا
.دقيقتان
.أحسنتَ، أحسنتَ
.تثبّت، اخلع قناعك
،ما كان .. ثمّة .. هواء .. مطلقاً
،ويصعُب تخيّل القتال في هذه الظروف
.والتردّد ذهاباً إياباً أمرٌ شاق
القضاء ساعات في هذا القناع نشحن .المعدّات عبر التلال أمرٌ لا يُتصوّر
لكن في عام 1991، خاف الجنود من .تحتّم القتال تحت الهجوم الكيميائي
كان يعاني بعضهم بالفعل من إعياء الحرارة
من مجرّد ارتداء أقنعة .الغاز أثناء التدريب
،أدرك "شوارزكوف" أنه لو بدأ القتال
فإن أعظم ما يُهدّد قوّاته .هي أسلحة "العراق" الكيميائية
وأدرك أيضاً أنه يلزمه تقليل .خسائر الأمريكيين وقوّات التحالف
كان الحلّ بتجنيب قوّاته البرّية .عن المعارك أطول وقتٍ ممكن
كانت خطة "شوارزكوف" أن يشنّ هجوماً جوياً واسع النطاق
.على "العراق" نفسها وقوّاتها على الأرض
."لإجبار "صدّام" على مغادرة "الكويت
،لكن إن لم يجبر ذلك "صدام" على الانسحاب
فأدرك "شوارزكوف" أنّ عليه الإقدام على خطوة أخطر
بإعطاء الأوامر لقوّاته ."بالتوغّل نحو "الكويت
وتوقّع بعض الخبراء أنّ ذلك قد .يكلّف آلاف الأرواح الأمريكية
تضمّنت استراتيجيّته استدعاء .كامل قوّة الجيش الأمريكي
المزيد والمزيد من أحدث الطائرات والدبابات والأسلحة بالعالم
.كانت تصل للخليج
وست حاملات طائرات أمريكية بأكثر من أربعمائة طائرة
تمركزت على بُعد مسافة هجومية ."من "العراق" و "الكويت
،قبل أسبوع من انتهاء مهلة الأمم المتّحدة
انتظر سبعمائة وخمسون ألفاً .من قوّات التحالف في الميدان
بينما يقوم السّاسة بآخر .محاولة لإيجاد حلّ ديبلوماسي
"التقى وزير الخارجية الأمريكي "جيمس بيكر ."وزير الخارجية العراقي "طارق عزيز" في "جنيف
أدرك الرجلان أنّ عشرات بل مئات .الآلاف من الأرواح كانت على المحكّ
وحذّر "جيمس بيكر" العراقيين من استخدام الأسلحة الكيميائية
.مذكّرهم بأنّ لدى "أمريكا" قنابل نوويّة
.لكن باءت سبع ساعات من الحوار بالفشل
إن اختارت "العراق" استمرار ،"احتلالها الغاشم لـ"الكويت
فإنها تختار مواجهة ،عسكرية لن يسعها الفوز بها
.وسيكون لها عواقب وخيمة
،لكن ظلّ "صدام" متعنّتاً كالعادة
.ووعد شعبه بنصرٍ عظيم
حذّر أنّ "أمريكا" تعتمد كثيراً على التقنية
وأضاف أنّ "العراق" يمكنه .الاعتماد على شجاعة وخبرة جنوده
.وسيهزم إيمانهم العدوّ
في منتصف ليلة الخامس ،عشر من يناير عام 1991
.انتهت مهلة الأمم المتّحدة
.في كافّة أنحاء العالم، ترقّب الجميع
أدرك الجميع أنها مجرّد .مسألة وقت قبل اندلاع الحرب
في أولى ساعات السابع ،عشر من يناير عام 1991
أقلعت المئات من طائرات .التحالف واتّجهت صوب أهدافها
."بدأت عمليّة "عاصفة الصحراء
القوّات الجوية الملكية البريطانية وطائرات التورنيدو منخفضة الارتفاع
حملت قنابل مصّمَمة لضرب .قواعد الطائرات العراقية
كان هدف الأمريكيين .الأوّل العاصمة العراقيّة
من أعالي "بغداد"، ضربت ثلاثة آلاف .أسلحة مضادّة للطائرات طوال الليل
يطير مباشرة عبر هذا الحائط من النيران
.ثماني قاذفات قنابل أمريكية
كانت في غاية التطوّر لدرجة ."أن أطلق عليها السعوديون "الشبح
طائرات الشبح إف1 17 ،مصمّمة لتختفي عن الرّادار
.لكنه كان اختبارها الأوّل في قتالٍ كبير
الهدف الرّئيسي لطائرات الشبح ."هو برج الاتصالات الرّئيسي بـ"بغداد
،في تمام الثالثة صباحاً الطيّار في الطائرة الأمامية
ضغط الزر، فسقطت قنبلة موجّهة .بالليزر بحجم مائتي طن على هدفها
اهتزت الأرض عبر المدينة بسقوط أربعين .قنبلة من طائرات شبح أخرى على أهدافها
.عادت الطائرات أدراجها
صواريخ "كروز" التي أطلقت من السّفن الحربيّة الأمريكية
دمّرت محطات الطاقة .وغطّت المدينة في ظلام
الحملة الجوّيّة التي أطلقتها ،"قوّات التحالف على "عراق صدّام
"سُمّيت "الرعد الوشيك
لقد كان أقوى وأكثف استخدام .للقوّة الجوّيّة في القرن العشرين
في الليلة الأولى، قامت قوّات .التحالف بأكثر من ألف غارة جوّية
،دمّرت حقول الطاقة ،والرادار، والاتصالات الفعّالة
.ومطارات وأسلحة كيميائية
كان الهدف أوّلاً بالسيطرة الجوّية "فوق "الكويت" و "العراق
"وتدمير قدرة "صدام .على تنسيق قوّاته
.ثمّ استهداف القوّات نفسها
بتوجيه القنابل بالليزر، فيمكن للتي أطلقتها طائراتٌ كهذه
أن تنفجر في نطاق ثلاثة أمتار من .أهدافها، حتى ولو من مسافة سبعة أميال
دمّرت حملة القصف محطات ،رادارات "العراق" بشدّة
ولم تعطِ الفرصة .للطيارين العراقيين ليردّو
عوضاً عن الطيران عُمياً أمام أحدث ،ما رأى العالم من قوّة جوّية
اضطر العديد منهم لترك طائراتهم .داخل حاملات حصينة واللوذ بالفرار
،على مرّ هذه الليلة وضحاها
استمرّت طائرات "أمريكا" وقوّات ،التحالف بمهاجمة الأهداف العراقية
."بما فيها قصور "صدام حسين
.كان يخاف "صدّام" على حياته
كان يتنقّل بين المخابيء .ليتجنّب هجمات قوّات التحالف
،لكن في العيان، لا يظهر جباناً
"أعلن في راديو "بغداد ،أنّ "أمّ المعارك" قد بدأت
و في الخفاء، أمر جيشه بإطلاق السّلاح .الذي أمل أن يمزّق قوّات التحالف
."هدفه بلد تبعد سبعمائة ميل عن "الكويت
"تل أبيب - إسرائيل"
في الثانية صباحا يوم ،الثامن عشر من يناير عام 1991
دوّت صفارات إنذار ."الغارات الجوّية عبر "إسرائيل
حذّرت من انطلاق صاروخ ،"سكود" عراقي يقصد "تل أبيب"
.أكبر مدينة إسرائيلية
بعد لحظات، ضرب أول ،صاروخ "سكود" هذا المصنع
.قرب مستوطنة بالضواحي السكنيّة بالمدنية
التقارير المحلّيّة من الجيش الإسرائيلي
أخبرت أن "إسرائيل" كانت .تحت الهجوم الكيميائي
في الفوضى والرّعب، ارتدى الناس .أقنعة الغاز بكافّة أنحاء المدينة
حقن البعض نفسهم حتى .بمضادّات غاز الأعصاب
"هجوم "صدام حسن" على "إسرائيل .كان قائماً على حسابات قويّة
،"أمل أن تثأر "إسرائيل
ولو ردّت "إسرائيل" لظهرت في نفس .جانب الدول العربية في التحالف
وكان يأمل "صدام" أن كراهية العرب لـ"إسرائيل" .ستجعل من هذا أمراً غير مقبول لهم إطلاقا
.وحينئذٍ سينسحبون من التحالف، وينهار
من "واشنطن"، اتّصل كبار "مسؤولي "البيت الأبيض
بوزير الدفاع الإسرائيلي .يلحّون عليه بضبط النفس
حبس العالم بأسْره أنفاسه لساعات
.منتظرين كيف سيردّ الإسرائيليون
تمّ إطلاق ثمانية صواريخ ،سكود" على "إسرائيل" تلك الليلة"
،وفي التوقّف الصباحي .ما فتئ يترقّب السكّان
لكن اتّضح أنّ تقارير الأسلحة .الكيميائية كانت إنذاراً كاذباً
وعلى نحوٍ رائع، لم يُقتل أيّ .فرد جرّاء الهجوم الصاروخي
،"تحت ضغطٍ هائلٍ من "البيت الأبيض
وافق رئيس الوزراء الإسرائيلي ...إسحق شامير" ألاّ يردّ"
.على الأقلّ في الوقت الرّاهن
في المقابل، وعد الأمريكيون بجعل تدمير "شنّ صواريخ "سكود" من داخل "العراق
.أولى أولوياتهم العسكريّة
."تمّ البدء في تعقّب صواريخ "سكود
بدأت طائرات التحالف بالتحليق على مدار الساعة
باحثة عبر مئات الأميال من الصحراء الجرداء
على أمل رصد عشرين قاذفة ،سكود" عراقية متحرّكة منتظمة"
.ومن ثمّ تدميرها
بالنسبة للقائد الأمريكي الجنرال .شوارزكوف"، فإنه كان تحدّياً عسيراً"
البحث عن القاذفات المتحرّكة كالبحث .عن إبرة بكومة قش لا يتصوّرها العالم
،"استمرّت صواريخ "سكود" بضرب "إسرائيل
"وأمرت "واشنطن" "شوارزكوف .أن يترقّى في البحث
،بحلول الرابع والعشرين من يناير
تحوّلت أربعون بالمائة من غارات ."قوّات التحالف لتعقّب صواريخ "سكود
وتمّ إرسال قوّات خاصّة، كالقوّات "الجوّية البريطانية الخاصّة لـ"العراق
.لمحاولة تدمير القاذفات من الأرض
"استمرّت هجمات صواريخ "سكود" على "إسرائيل
لكن لا تنفكّ تفشل في شرخ ."التحالف كما تمنّى "صدّام
في محاولة أخرى لإضعاف ،الدّعم الشعبي للحرب
الطيّاران البريطانيان "جون نيكول" و "جون بيترز"
سقطا في الليلة الأولى .وظهرا على التلفاز العراقي
.تمّ تعذيبهما، وإجبارهما على رفض الحرب
ينبغي أن تتوقّف هذه الحرب لنعود ."للوطن، لا أوافق على هذه الحرب على "العراق
.أثارت اللقطات استياءً كبيراً عبر العالم
."وألهبت الرّأي العام العالمي ضدّ "صدّام
لم يستطع "صدّام" إيقاف الحملة .الجوّية التي تدمّر جيشه بانتظام
،لذا بعد أسبوعين من بدء الحرب الجوّية
أمر بالهجوم الذي سيجبر الأمريكيين .على مواجهة برّية خطرة يريدون تجنّبها
،في حوالي الثامنة والنصف مساءً
خرجت القوّات العراقية من "مخابئ مواقعها بـ"الكويت
.واتّجهت هناك صوب الحدود السعودية
كان يراقب التحرّك طائرة تجسّس أمريكية بدون طيّار
.ترسل لقطات لمركز التحكّم
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟
هاهم
.أقرب...أقرب
.عند الساعة 2253، عبروا الحدود السعودية
.سيستشيط الملك "فهد" غضباً
كان لدى قوّات التحالف السيطرة ،"الجوّية التامّة على سماء "الكويت
لكن لم تكن طائرة واحدة قريبة .بما يكفي لإيقاف العراقيين
هاهم، هذا سخف، يمكن .للقاذفة أن تستهدفهم بسهولة
.باغت العراقيّون قوّات التحالف
لم يلاقوا مقاومة تُذكر، واستولوا .على مدينة "الخفجي" السعودية
.على بُعد عشرة أميال للأمام
تعيّن على قوّات أمريكية وقطرية وسعودية .أن يقاتلوا في المدينة لاستعادة السيطرة
لدى الجيش قذائف، فلابد من القذف .من أعلى، إن لديهم فتية سيئين حقاً
وعندما وصلت المساعدة .أخيراً، بات لديهم ميزة حاسمة
لا تتمنّى أن تكون ضمن القوّات العراقية .هناك، تحتشد هذه الطائرات كالنمل
بعد يومين من القتال، استعادت .قوّات التحالف السيطرة أخيراً
قُتل ما يقدّر من ثمانية وثلاثين ،عراقيّاً، وتمّ أسر المئات
.لكن قاست قوّات التحالف أيضاً
،في تعرّضهم الأول للمعركة البرّية
قتل ثلاثة وأربعون من قوّات التحالف، منهم .خمسة وعشرون من قوّات البحرية الأمريكية
.بالنسبة للبعض، كانت مواجهة كبيرة
،لم أواجه هذا الخوف من قبل
لكن بعد قدومنا، كان الخوف .كأن تُهزم دون أن تُقتل بالفعل
"لكن بعد عودة "الخفجي ،لسيطرة قوّات التحالف
عاد انتباه العالم مجدداً للحملة الجوّية
.التي دخلت أسبوعها الرابع الآن
مشاهدوا التلفاز عبر العالم أصبحوا منجذبين نحو اللقطات المذهلة
.التي تُعرض في بيوتهم على مدار الساعة
.لقد كانت جزءًا من حرب العلاقات العامّة
،"بعد ذكرياتهم في "فيتنام
علم القادة الأمريكيين أنّ التغطية غير .المواتية قد تهدم الدعم الشعبي للحرب
.لذا أداروا بعناية ما كان يشاهده العالم
.أضربُ الآن- .لقد كانت ضربة موفّقة -
الجنرال الأمريكي الذي يقود قوّات التحالف في الخليج
قال إنّ عملية "عاصفة .الصحراء" تسير وِفق المخطّط
كان الهدف تصوير الحرب على أنها عملية ونظيفة
بما يسمّى القنابل الذكّية
.تقوم بضربات دقيقة
سأريكم الآن صوراً لأسعد رجل حظاً .في "العراق" في هذا اليوم الخاصّ
.راقبو تقاطع الهدف
.صوب التقاطع تماماً
.والآن الافتتاح الحقيقي الأوّل
.لكن أوشكت أن تنتهي الضحكات
في أولى ساعات الثالث ،عشر من فبراير عام 1991
حلقت طائرتا شبح نحو مخبأ "العامرية" في حواري "بغداد"
.فيما كان يُفترض بمهمّة عادية
،بعد الرابعة والنصف صباحاً بقليل .أسقطتا قنبلتين موجّهتين بالليزر
كما هو مخطط بالضبط، سقطت القنبلتان في ممرّ تهوية
.وانفجرتا داخل المخبأ لتعظيم الدّمار
كانت المشكلة أنه كان مكتظاً .بأكثر من أربعمائة مدنيّ
.الأمريكان مجرمون
لماذا؟...ماذا يريدون من الحرب؟
.قُتل المئات، أغلبهم أطفال
.تمّ بث صور الكارثة عبر العالم
فقدتُ زوجتي وأطفالي، أهذا عدل؟
.ألا يتحرّك أحد حيال المجزرة
.لقد كان خطأ فادحاً
اعتقد مخططوا هجمات التحالف "الجوية أن ملجأ "العامرية
كان يستخدمه القادة .العراقيين وليس المدنيّون
هذه اللقطات للعديد من القتلى المدنيين وأقاربهم الثكالى
حطمت الأسطورة القائلة ،أنها كانت حرباً نظيفة
وأجبرت "شوارزكوف" أن يقلّل من قصف المدن العراقية
.خوفاً من إحداث خسائر مدنية أخرى
لكن لم يحصل الجيش العراقي .على مثل هذا التخفيف
قصفت الحملة الجوية الأهداف ،العراقية لأكثر من شهر
ومع ذلك لم يسحب ."صدام" قوّاته من "الكويت"
أدرك "شوارزكوف" أن قوّات التحالف البرّية عليها أن تخوض المعركة قريباً
واستعداداً لذلك، كثّف العمليات الجوّية .على الجبهة الأمامية العراقية
.لم يكن هناك أمر عبقري بخصوص هذا القصف
جميع الطائرات القديمة التقليدية "كالعملاقة ب52 التي حلّقت فوق "فيتنام
أسقطت جميع القنابل التقليدية .والنابالم على المواقع العراقية
عندما كان يسقط النابالم على ،الأرض فينفجر في كتلة هلامية حارقة
،تحرق أياً ما تلامسه
وتمتصّ الهواء من رئتي .أيّ شخص لمدى خمسين متراً
حلق طياروا قوّات التحالف على مدار الساعة في مهمّات قصف
.محاولين تدمير 50% من المدرّعات العراقية
،يجب أن نتخلص منهم جميعاً على الأرض .لذا نحاول قذفهم جميعاً تمهيداً للقوات البرّية
نُسقط ثلاث مائة ،إلى أربع مائة قنبلة باليوم
،وبعضها قطع تزن آلاف الأطنان .ولذلك فإن العمل صعب وقائم هنا
في محاولة للردّ على القصف ،الجوّي المستمرّ لقوّات التحالف
أطلق "صدّام حسين" العنان .لنوع جديد من الدمار
أمر الجيش العراقي بتفجير .حقول النفط الكويتية
.خلق دماراً أشبه بنهاية الكون
،بدت وكأني أنظر لجهنّم
.الكويت" بأكملها تحترق"
احترقت مئات الآبار
مرسلة عمود من اللهب والدخان .لآلاف الأقدام في الهواء
،انفجرت خطوط الأنابيب
،وانفجرت حاويات التخزين
.وصبّت بحيرات نفطية ضخمة في رمال الصحراء
.غطّت السماءَ سحبٌ سوداء مذهلة
وتحوّل النهار ليلاً .حيث حجب الدخانُ الشمس
هذا النوع من التخريب البيئي
"زاد من الضغط على "شوارزكوف .ليبدأ بشنّ الحملة البرّيّة
.كانت خطته تُحفة في الخداع الاستراتيجي
بدا وكأنّ الهجوم الرّئيسي سيأتي من هنا
.عبر الحدود الكويتية الجنوبية
أربعون ألف جندي من البحرية الأمريكية سيخترقون الدفاعات العراقية
بجانبهم قوّات من بلاد التحالف الأخرى
."بما فيهم قوّات ضخمة من "سوريا" و "مصر
كانت وظيفتهم خداع "صدام" بأنهم مجرّد .بداية لهجوم أكبر من هنا من الجنوب
"لكن لن تأتي ضربة "شوارزكوف ،الرئيسية من الجنوب
.بل من الغرب
،تحت الغطاء الجوّي
نقل العدد الأكبر من جيشه سراً
خمسمائة دبّابة، وقرابة ثلثمائة ألف جندي
حتى ثلثمائة ميل قبالة الغرب
.ليُطلق مصيدة ضخمة من اليسار
قوّته المدرّعة الرّئيسية الضخمة، بالجنود والمدرّعات البريطانية على جناحهم الأيمن
،"منتظرين الإشارة ليخترقو "العراق
ويستديرون شرقاً نحو وحدات "الحرس الجمهوري لـ"صدام
.المتمركزين في الحدود الكويتية العراقية
،كان لقوّات "شوارزكوف" مهمّة مزدوجة
،"تحرير "الكويت
وأيضاً إضعاف الحرس الجمهوري والجيش العراقي
.حتى لا يصنعون قلقاً في المنطقة مجدداً
،في الرابع والعشرين من فبراير عام 1991
.بدأ الهجوم البرّي
في الخليج، الأسلحة الثقيلة للسفن الحربية الأمريكية
بدأت قصفاً مدفعياً ضخماً .على الشريط الساحلى الكويتي
.مؤخّرة الدانة مغلقة
.لكن سيأتي الهجوم الحقيقي من القوّات البّرية
وأوّل من يخوضون هم .جنود البحرية الأمريكية
.هذه هي، استمتع
سنرفع العلم الأمريكي على هذا ."الحصن هنا، سنرفعه في "الكويت
لزم جنود البحرية أن يشقوا فجوات في أكوام رملية ضخمة كهذه
.حتى لا تعيق الدبابات تقدّمهم
،بتقدّم أولى القوّات .لم يعلم أحدٌ منهم ما قد يحدث
كان الخوف عظيماً من الهجوم الكيميائي
لدرجة أن ارتدى الجنود الأمريكيين .البزّات الواقية وأقنعة الغاز
توقّعوا أمامهم حقول ألغام كبيرة
وعشرات الآلاف من القوّات العراقية .محصّنين جيّداً في مواقع مخندقة
توقّع قادة التحالف أن يتمكّن جنود البحرية من اختراق مجرّد بضعة أميال
داخل الدفاعات العراقية الحصينة
.وأن يُقتل أو يصاب واحد من كلّ ثلاثة منهم
لكن بعبور جنود البحرية إلى .الكويت"، أذهلهم ما حدث"
في كل مكان، كانت القوات ،العراقية تترك مواقعها
.أو كانت ترفع الراية البيضاء كعلامة استسلام
فقد تأثر أغلبهم بالقصف الجوّي ،المدمّر لخمسة أسابيع
،فكانوا محرومين من النوم ،ومصابين باضطراب عصبي وبالجفاف
.ولم يكن لهم قدرة على القتال
.لا عليكم...لا بأس
.لا بأس
استمرّت جنود البحرية ."بالتقدّم داخل "الكويت
ما كان هناك مقاومة تُذكر، وكان .تقدّمهم دون مقاومة بكلّ مكان تقريباً
نشعر بالأسى حقاً نحو ،أولئك الذين تم قذفهم
لأننا بالفعل في طريقنا .للتقدّم، إنها مسألة وقت فقط
كان يحقق جنود البحرية نجاحاً كبيراً في ."التوغّل بالأعلى هنا نحو "الكويت
.نجاح ساحق للغاية
هم والقوّات العربية شرقهم وغربهم
."كانوا يتوجّهون بسرعة صوب العاصمة "الكويت
كان هناك خطر من أنّ بعض بقايا القوّات العراقية
كالحرس الجمهوري بالأعلى هنا
قد ينسحبون قبل أن ."يدمّرهم جيش "شوارزكوف
.لذا قدّم موعد هجومه الرّئيسي
أمر كماشتة اليسرى الكبيرة بما فيهم القوّة المدرّعة البريطانية
أن يتوغلوا قبل خمس عشرة .ساعة من الموعد المحدد
سيدخل البريطانيون "الكويت"، وستتقدّم .الدبابات الأمريكية نحو الحرس الجمهوري
،عشر ساعات في برنامج الحرب عند الثانية والنصف ظهراً
بدأت القوّات البريطانية والأمريكية قصفاً .مدفعياً ضخماً على المواقع العراقية أمامهم
إحدى أسلحتهم الرّئيسية .القاذفات متعدّدة الصواريخ
،بانفجار كل صاروخ في الهواء فوق العراقيين
.فإنه ينثر 644 قنبلة صغيرة عليهم
إنه كما لو تمّ إمطارهم .بوابل من القنابل اليدوية
،في غضون نصف ساعة فقط
سقط أكثر من نصف مليون قنبلة .صغيرة على القوّات العراقية
،بانتهاء المدفعية
أكثر من مائة وخمسين ألفاً من قوّات التحالف
وأكثر من ألف وخمسمائة .دبابة، بدأوا تقدّمهم
علم "صدام" أنه لن يتمكّن من ،الاحتفاظ بـ"الكويت" كثيراً
لكن لم يزل عازماً أن يُري .الأمريكيين قدرته أن يوجعهم ضرباً
أمر جنوده داخل "الكويت" بهجوم .معاكس على جنود البحرية الأمريكية
لكن لم يستطيعوا مجاراة قوّة النيران الأمريكية
.أو يوقفوا تقدّمهم القويّ نحو العاصمة الكويتية
.لكن مازال بجعبة "صدام" آخر ضربة قاسية
"أطلقت القوّات العراقية صاروخ "سكود
صَوب قاعدة لقوّات التحالف .في مدينة "الظهران" السعودية
،قُتل ثمانية وعشرون أمريكياً جرّاء الانفجار
.وجُرح مائة آخرين
.كانت أكبر خسارة فردية في الحرب حتى الآن
رغم هذه الحادثة، تعيّن أن تواصل القوّات .البريطانية والأمريكية سرعة تقدّمها
.كان ينهار جيش "صدام" كلّ دقيقة
وفي مرّ كلّ دقيقة، تمكّن "شوارزكوف" من تدمير .معظم المعدّات الحربية العراقية قبل هروبها
"المدرّعات الرئيسية المتوغّلة لـ"شوارزكوف
لزمها أن تعبر مائة ميل من "الصحراء العراقية غرب "الكويت
وتضيّق الخناق على نخبة .صدام" من الحرس الجمهوري"
،أخيراً، في الرابعة ظهراً ،في السادس والعشرين من فبراير
.تقابلا وجهاً لوجه
رصد جندي مدفعية من مركبة متقدّمة .خطاً من الدبابات العراقية في الأفق
أدرك قائد الدبابات الأمريكية أنه كان يتوجّه .مباشرة نحو الموقع الرّئيسي للحرس الجمهوري
الجندي في الدبابة الأمريكية المتقدّمة .أطلق سريعاً قذيفة نحو الدبابات العراقية
بعد ثوانٍ، شاهد القائد الأمريكي .سقوط القذيفة مباشرة على الهدف
انفجرت الدبابة العراقية لترمي رجلاً .من فتحتها مغموراً بكرة من اللهب
خلال ثوانٍ، فتحت الدبابات .الأمريكية الأخرى نيرانها
بعد بضعة دقائق وحسب .مُحي موقع الحرس الجمهوري
.تمّ اكتساح الدبابات العراقية
بوسع الدبابات الأمريكية أن تضرب .متحرّكة من مسافة تزيد عن ألفي متر
لا تكون الدبابات العراقية دقيقة إلا بمسافة .أقل من سبعمائة متر، وعليها أن تكون ثابتة
خلال ساعتين، تمّ تدمير أكثر من خمسين .مدرّعة عراقية، مع خسائر أمريكية قليلة
خلال المساء، طارد .الأمريكيون الحرس الجمهوري
بحلول الفجر، حطموا فرقة كاملة، مخلّفين أكثر .من مائة دبابة ومدرّعة محترقة في الميدان
قام باقي فرق الحرس الجمهوري بانسحاب يائس
.واستمرّ الأمريكيون باصطيادهم
بدا وأنّ الأمريكيين يملكون .الحرس الجمهوري الآن تحت رحمتهم
"لكن حدث شيءٌ داخل "الكويت .ساعد على إنقاذهم من الهلاك
كان يفرّ الجنود العراقيّين من العاصمة .الكويتية في أيّّ مركباتٍ تقع عليها أيديهم
.عزم القادة الأمريكيين على ردعهم
أدّت إلى إحدى أكثر الأحداث .المثيرة للجدل في الحرب
،باستخدام القنابل الموجّهة بالليزر
هاجم الطيارون الأمريكيين المركبات العراقية على امتداد هذا الطريق
.ليس بعيداً عن العاصمة الكويتية
أدّى إلى إغلاق للطريق
وحُصر وراءه مئات المركبات .في اختناق مروري ضخم
جعلهم ذلك عُرضة بالكامل .للطائرات الأمريكية فوقهم
استمات بعضهم في الهرب لدرجة .أنهم انحرفوا بالقيادة نحو الصحراء
تمّ إعطاء أمر الهجوم .... لكل طائرة أمريكية متاحة
.بنتائج مدمّرة ....
لنحو أميال، اُفترشت الصحراء ،بالمركبات والجثث البشرية المتناثرة
وسدّت الطريقين الرّئيسين .المؤدّيين للعراق
.تمّ تدمير ما يُقدّر بألفي مركبة
القليل منها مدرّعات أو .ناقلات جنود مدرّعة
كان أغلبها مركبات مدنية سرقها الجيش .العراقي الفارّ من العاصمة الكويتية
لا يعلم أحد عدد المئات أو الآلاف .الموتى من العراقيين في الهجمات
أدركت القيادة الأمريكية أنّ صوراً كهذه ستُنشر قريباً على التلفاز حول العالم
.وخافوا أنها قد تبدو كمجزرة
سيصبح ذلك عاملاً رئيسياً .في تحديد وقت انتهاء الحرب
،بعد ستٍ وثلاثين ساعة
قوّات التحالف تقودها وحدات من الجيش الكويتي
."وصلت "مدينة الكويت
<--الدماء من أجل الحرية
امتلأت الشوارع قريباً بالمركبات حيث .احتفل الناس بانتهاء الاحتلال العراقي
."مرحباً في "الكويت ."مرحباً سيد "بوش
بجانبهم الجنود الأمريكيين تمت تحيتهم كأبطال
وكمحررين للدولة التي خضعت .لأشهرٍ مفزعة من النظام العراقي
.ليسو متحضّرين بالمرّة
.لا يقتلون بالأسلحة وحسب، إنما بالتعذيب
أحضروهم هنا في هذا المكان وأردوهم وقتلوهم
.وتركوهم لخمسة أيام كالقمامة
أرادوا أن يحفروا اسم "صدام" على .يديّ لأتذكّره حتى أبلغ أرذل العمر
بتحرير "الكويت"، تمّ تحقيق .الهدف السياسي الرّئيسي من الحرب
.لكن لم يتمّ تدمير الحرس الجمهوري بعد
رغم ذلك، خشي الرّئيس "بوش" أنه بالاستمرار في قصف العدو المنسحب
قد يعطي الانطباع أن .أمريكا" تتصرّف كقوة باغية"
ولذا في الثامن والعشرين ،من فبراير عام 1991
.أعلن "بوش" وقف إطلاق النار
يسعدني الإعلان أنه بعد مائة ساعة ،تماماً بعد الأمر بالعمليّات البريّة
وبعد ستة أسابيع من بدء ،"عمليّة "عاصفة الصحراء
"ستقوم جميع قوات "الولايات المتّحدة .والتحالف بتعليق عمليّات القتال الهجومية
.انتهت حرب الخليج
بغضون أسابيع، بدأت عشرات آلاف .قوّات التحالف بالرحلة الطويلة للوطن
جميعهم سعداء أنّ الخسائر الضخمة .التي خافوا منها لم تتحقّق مطلقاً
في المجموع، قتل مائتان وثماني وأربعون من قوّات التحالف
.أقلّ كثيراً من أقصى ما تمنّى أحد
.لا يعلم أحد عدد قتلى العراقيين
تقول بعض التقديرات أنهم ثلاثون ألفاً
.بما فيهم ثلاثة آلاف مدنيّ
،رغم مخاوف التحالف قبل الحرب
فإنها أظهرت أنها أكثر المعارك .أحادية الجانب في التاريخ الحديث
"تمّ استقبال "شوارزكوف .ورجاله في الوطن استقبال الأبطال
كان بمقدور الحلفاء على مطاردة ،"صدام" طول الطريق لـ"بغداد"
،"لكن لم تخوّلهم "الأمم المتّحدة ."وما أرادوا أن يَقعوا بمستنقع "العراق
"في المقابل، أملوا أن يكون "صدام .ضعيفاً جداً على أن يمثّل خطراً
"لكن لم ينهار نظام "صدام .كما تمنّى الأمريكيون
،سحق انتفاضتين أعقبتا نهاية الحرب
.وبقي في السلطة لاثنتي عشرة سنة أخرى
بقيت عدّة آلاف من القوّات "الأمريكية في "السعودية
."لمراقبة جيش "صدام
"وزعم "أسامة بن لادن أنّ وجود القوّات الأمريكية
"في أراضي المسلمين المقدّسة في "السعودية
هو ما دفعه لشنّ سلسلة .هجمات ضدّ المصالح الأمريكية
ساهم هذا في أحداث .الحادي عشر من سبتمبر 2001
"ابن الرئيس "بوش"، "جورج ووكر بوش ،أصبح في "البيت الأبيض" الآن
،وردّاً على هجمات الحادي عشر من سبتمبر
.أعلن حرباً عالمية على الإرهاب
وكجزء من تلك الحرب، شنّ غزواً أمريكيا ،بريطانيا لاحقاً على "العراق" عام 2003
.ممّا خلع "صدام حسين" من السلطة
آلاف القوّات البريطانية والأمريكية باقية في "العراق" حتى يومنا هذا
.يتعاملون مع العواقب
.لا يعلم أحدٌ متى يعودون أوطانهم
"تقديم "بيتر" و "دان سنو
ترجمة: د.سـامح نـور مراجعة وتنقيح: فيصل كريم